Luftwurzler, Kosmopoliten, Geflüchtete, Auswanderer, Sprachwechsler – Schreiben zwischen den Räumen
»Die Literaturen des 21. Jahrhunderts werden in hohem Maße Literaturen ohne festen Wohnsitz sein«, heißt es im Klappentext von Prof. Ottmar Ettes Buch »ZwischenWeltenSchreiben« (Kulturverlag Kadmos, 2005). Globale Wanderbewegungen gab es schon immer, und sie werden in den nächsten Jahren deutlich zunehmen. Auch Autoren sind immer öfter unterwegs: dauerhaft oder temporär, freiwillig oder erzwungen.
In diesem Jahr wird das Einwanderungsland Kanada sich als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse präsentieren — unter dem Motto »Singular Plurality — Singulier Pluriel«. Zum Auftakt haben wir drei kanadische Autoren zu Gast, die uns von ihren Singularitäten erzählen werden. Zusammen mit allen Autoren will man gemeinsam erkunden: Wie wirken sich die Orts- und manchmal damit verbundenen Sprachwechsel auf die literarische Arbeit der Autoren aus? Wie schlagen diese sich thematisch in den Werken nieder? Welche Bedeutung haben Begriffe wie »Heimat« und »Herkunft«, die im Zuge des sich ausbreitenden Nationalismus auch missbräuchlich verwendet werden? Ist es wirklich so einfach, Kosmopolit zu sein, oder gar die einzig erstrebenswerte Daseinsform? Ist das Konzept von Nationalliteratur noch aktuell oder müssten wir längst von globaler Literatur sprechen?
Alle Veranstaltungen werden gedolmetscht.
Zum ausführlichen Programm bitte als PDF-Dokument öffnen oder scrollen
Zur Einstimmung auf das zweitägige Event empfehlen wir zwei aktuelle Artikel:
Anita Djafari über Schriftsteller mit Migrationserfahrungen »Grenzgänge durch Raum und Zeit« auf boersenblatt.net vom 12.01.20 und »Wer ankommt, berichtet« von Florian Balke auf FAZ.net vom 06.01.20.
Veranstalter
Litprom e.V.
litprom@buchmesse.de
Veranstaltungsort
Literaturhaus Frankfurt | Schöne Aussicht 2 | 60311 Frankfurt
Eintrittspreise
Einzelveranstaltung: 8 € | ermäßigt 6 €
Kombiticket: 28 € | ermäßigt 19 €
Vorverkauf (nur Kombitickets) unter www.literaturhaus-frankfurt.de
Einzeltickets sind nur an der Tages- bzw. Abendkasse erhältlich.
ARTE-Filmvorführung: Eintritt frei
Freitag, 24.01.2020
Eröffnungspodium und Lesung
16:00 Uhr
Lesesaal
Eröffnung und Grußworte
Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse
Petra Drexler, Referatsleiterin im Auswärtigen Amt
Dr. Ina Hartwig, Kulturamt Stadt Frankfurt
Seine Exzellenz Stéphane Dion, Botschafter von Kanada in Deutschland
Anita Djafari, Geschäftsleitung Litprom
16.15 — 18.00 Uhr
Lesesaal
Eröffnungspodium: Hier und dort und irgendwo dazwischen — Literaturen ohne festen Wohnsitz
Viele Schriftsteller*innen sind nicht mehr eindeutig einem Ort oder einer Region zuordenbar. Ihr freiwilliger oder erzwungener Ortswechsel spiegelt sich auch in ihren Werken und ihren Themen wider. Ist diese Art von Schreiben ihr persönliches Programm, geprägt von ihrer eigenen Biografie, oder kann man das schon als eine Art Trend ausmachen, weil immer mehr Schreibende zwischen den Welten wandern?
Mit: Lesley Nneka Arimah GB/NIGERIA/USA
Eduardo Halfon GUATEMALA/USA
Carmen Aguirre KANADA/CHILE
Moderation: Claudia Kramatschek
19.30 — 21.00 Uhr
Lesesaal
Lesung und Gespräch mit Tomer Gardi: »Broken German«
Einfach mal so die Sprache wechseln: Das macht dieser Autor in seinen Romanen »Broken German« und »Sonst kriegen Sie Ihr Geld zurück« (aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer). Geboren und aufgewachsen in Israel, lebt Tomer Gardi jetzt in Berlin und lernt nicht nur die Sprache seines neuen Landes, sondern schreibt auch auf Deutsch und macht damit, was er will. Wie sich das anhört und was er sich dabei gedacht hat, hören wir an diesem Abend.
Moderation: Ulrich Noller
Samstag, 25.01.2020
Werkstattgespräche und Abschlusspodium
Wir empfehlen, sich 30 Minuten vor Beginn des Werkstattgesprächs einzufinden, da die Sitzplätze begrenzt sind und wir keinen Platz garantieren können.
11.00 — 12.30 Uhr
Werkstattgespräch 1: Theater und Politik – Die Bühne als idealer Ort, um anzukommen?
Carmen Aguirre und Pedro Kadivar haben beide aus politischen Gründen ihr Land verlassen und angefangen, in ihrer neuen Heimat Theaterstücke zu schreiben. Aguirre ist Schauspielerin und schrieb ihre ersten eigenen Stücke, weil sie als Latina in Kanada keine Rollen jenseits der Stereotype fand. Kadivar schreibt und inszeniert ebenfalls seine eigenen Stücke. Ist die Bühne ein idealer Ort, um woanders anzukommen (und Migrationserfahrungen zu verarbeiten)?
Mit: Carmen Aguirre KANADA/CHILE
Pedro Kadivar IRAN/FRANKREICH/DEUTSCHLAND
Moderation: Ruthard Stäblein
11.00 — 12.30 Uhr
Werkstattgespräch 2: Erfolgreiche Debütantinnen – und jetzt?
Beide Autorinnen haben international sehr beachtete Debüts veröffentlicht – die eine einen Roman, die andere einen Kurzgeschichtenband. Wie sehr hat sie dieser große Erfolg verblüfft, und wie geht es jetzt weiter? Haben sie sich in ihrem Schreiben neu verortet? Welche Erfahrungen mit den klassischen Einwanderungsländern USA und Kanada haben sie gemacht und sind diese überhaupt von Bedeutung für ihre Arbeit?
Mit: Lesley Nneka Arimah GB/NIGERIA/USA
Sharon Bala DUBAI/KANADA
Moderation: Claudia Kramatschek
13.00 — 14.30 Uhr
Werkstattgespräch 3: Seine Muttersprache wählt man nicht, oder doch?
Zwei Autoren aus höchst unterschiedlichen Teilen der Welt schreiben davon, wie es ist, Jahre nach einer Flucht ins Land der Geburt und Kindheit zurückzukehren und sich dort fremd zu fühlen. Der Iraner Kadivar beschreibt in »Kleines Buch der Migrationen«, wie er seine Muttersprache in Frankreich unbedingt ablegen wollte. Halfon verlor seine, während er in den USA aufwuchs und studierte; zurück in Guatemala erarbeitete er sie sich wieder und schreibt nun auf Spanisch.
Mit: Pedro Kadivar IRAN/FRANKREICH/D
Eduardo Halfon GUATEMALA/USA
Moderation: Gerrit Wustmann
13.00 — 14.30 Uhr
Werkstattgespräch 4: National- versus Weltliteratur
Diese beiden sind schon lange in mindestens zwei Kulturen zuhause und gehen in ihrem Werk souverän damit um. Yoko Tawada schreibt auf Deutsch und auf Japanisch. Rawi Hage lebt in Kanada und schreibt unter anderem über den libanesischen Bürgerkrieg. Müssen wir heutzutage nicht längst schon nur noch über globale Literatur sprechen, und spielt das Konzept von Nationalliteratur überhaupt noch eine Rolle?
Mit: Yoko Tawada JAPAN/D
Rawi Hage LIBANON/KANADA
Moderation: Katharina Borchardt
15.00 — 16.30 Uhr
Werkstattgespräch 5: Über das Meer — Flucht und Gesellschaft
Flucht und der Umgang mit Geflüchteten spielt bei beiden Autor*innen in ihren Büchern »The Boat People« und »Gestrandet« eine große Rolle. Dabei nehmen sie schon aus rein geografischen Gründen eine sehr unterschiedliche Perspektive ein. Gemeinsames Anliegen ist das Thema. Zu hören und zu lesen ist ein vielstimmiger Chor.
Mit: Sharon Bala DUBAI/KANADA
Youssouf Amine Elalamy MAROKKO
Moderation: Ruthard Stäblein
15.00 — 16.30 Uhr
Werkstattgespräch 6: Sprachwechsler und Spracherfinder
Die deutsche Sprache neu erfinden oder bewusst »falsch« schreiben: Das traut sich Tomer Gardi mit »Broken German«, aber er schreibt auch in seiner Muttersprache Hebräisch. Yoko Tawada schreibt seit vielen Jahren auf Deutsch und Japanisch. Wie funktioniert das? Kann man wirklich in zwei Sprachen zuhause sein? Geht dabei nicht etwas verloren oder ist es immer eine Bereicherung?
Mit: Yoko Tawada JAPAN/DEUTSCHLAND
Tomer Gardi ISRAEL/DEUTSCHLAND
Moderation: Ulrich Noller
18.00 — 19.30 Uhr
Lesesaal
Abschlusspodium: Grenzen überwinden — mit Hilfe der Literatur
Viele Biografien sind nicht mehr eindeutig zu verorten, nicht in einem einzigen Land, oft nicht mal auf einem einzigen Kontinent. Die vieler Schriftsteller*innen schon gar nicht. So entsteht immer mehr »Literatur ohne festen Wohnsitz«. Während Bücher und Autor*innen Grenzen mühelos zu überwinden scheinen, werden diese in den Köpfen vieler Menschen immer strenger gezogen, Nationalismus macht sich breit. Kann man dagegen anschreiben? Sollte man es tun?
Mit: Youssouf Amine Elalamy MAROKKO
Rawi Hage KANADA/LIBANON
Nacha Vollenweider ARGENTINIEN
Moderation: Fridtjof Küchemann
